밀라노에서 처음 맞이하던 크리스마스… 크리스마스가 되기 전, 자주 가던 카페의 직원이 환하게 웃으며 “Buon Natale!”라고 인사하는데 어쩔 줄 몰라하며 “Grazie…”하고 얼버무렸던 기억이 있습니다.
이제는 12월만 되면 자연스럽게 이탈리아어 성탄 인사가 튀어나옵니다.
Buon Natale!!
이 표현은 12월 한 달 내내 어디를 가든지 듣게 될 인사말입니다.
오늘은 크리스마스 필수 이탈리아어 표현 20개를 나눠드립니다.
1. 기본 인사 표현 (정말 매일 듣게 됩니다!)
1. Buon Natale!
→ 메리 크리스마스! 영어로 Merry Chrismas!입니다.
12월 중순부터 슈퍼 계산대, 우체국, 은행 어디서든 듣게 되는 인사예요.
저는 처음엔 “Anche a te!(당신도요!)”로 답했는데, 그냥 똑같이 “Buon Natale!”이라고 하셔도 됩니다.
2. Buone Feste!
→ 즐거운 연말 보내세요!
크리스마스와 새해를 한꺼번에 아우르는 인사입니다.
12월 말에 헤어질 때 자주 써요.
3. Felice Anno Nuovo!
→ 새해 복 많이 받으세요!
12월 31일 밤부터 1월 초까지 쓰는 인사.
이탈리아 사람들은 새해 인사를 꽤 오래 합니다. 1월 중순까지도 만나면 “Buon anno!”라고 합니다.
4. Auguri!
→ 축하해요!
만능 축하 표현입니다. 생일, 기념일, 성탄절, 모두 다~~~ 됩니다.
급하게 인사할 때 이것만 외쳐도 OK.
2. 성탄절 대화에서 자주 오가는 질문들입니다.
5. Come festeggi il Natale?
→ 크리스마스를 어떻게 보낼 거야?
이탈리아는 크리스마스를 중심으로 해서 꽤나 긴 휴가와 방학시간을 가지게 됩니다.
그래서 스키도 타고, 온천도 가고, 각자의 삶에 어울리는 휴식 시간을 가집니다.
그래서 성탄절을 포함해서 그 기간을 어떻게 보내는지 묻습니다.
왜냐하면 꽤나 오래전 부터 갈 곳을 찾고 예약을 해야하기 때문이지요.
저는 “Quest’anno rimango a Milano.(올해는 밀라노에 있어요)”라고 답했었습니다.
6. Passi il Natale con la famiglia?
→ 가족과 함께 보낼 거야?
이탈리아인들에게 크리스마스는 완전 가족 이벤트입니다.
7. Hai già fatto i regali di Natale?
→ 크리스마스 선물은 벌써 준비했어?
생일선물만큼이나 중요한 것이 바로 크리스마스 선물입니다.
그래서 12월 초만 되면 이 질문이 쏟아지지요.
저는 미리 준비 못하고 늘 막판에 준비하는 편이라 “Non ancora…(아직요…)”라고 민망하게 답했습니다.
이번에는 좀 미리미리…ㅋ
8. Sto preparando il pranzo di Natale.
→ 나는 크리스마스 점심을 준비 중이야.
12월 24~25일엔 이탈리아 가정마다 대규모 요리 전쟁?대첩?이 벌어집니다.
저희 집은 간단히 하는 편이지만, 이탈리아 가정들은 전채부터 디저트까지 풀코스를 준비합니다.
9. Ci vediamo dopo Natale!
→ 크리스마스 지나고 보자!
12월 마지막 주에 약속 잡을 때 자주 씁니다. 이탈리아는 크리스마스 전후로 다들 휴가라 거의 만날 수가 없어요.
10. Ti auguro un Natale pieno di pace e gioia.
→ 평화와 기쁨이 가득한 크리스마스를 기원해.
이 표현은 크리스마스 카드를 쓸 때, 또는 지인들에게 문자 보낼 때 애용하는 표현입니다.
격식 있으면서도 따뜻한 느낌의 표현입니다.
3. 쇼핑·외식·여행 현장에서 써먹은 표현들
11. C’è qualche offerta di Natale?
→ 크리스마스 할인 있나요?
12월엔 이탈리아 매장마다 “Saldi di Natale” 간판이 붙습니다.
이렇게 질문하면 직원이 친절하게 세일 코너를 안내해줍니다.
12. Vorrei un regalo di Natale per…
→ …에게 줄 크리스마스 선물을 찾고 있어요.
선물 가게에서 정말 유용한 표현이에요.
“per mia madre(엄마에게)”, “per un bambino(아이에게)” 식으로 뒤에 붙이면 됩니다.
13. È il menu speciale di Natale?
→ 이게 크리스마스 특별 메뉴인가요?
이탈리아에서는 12월에 레스토랑들이 특별 메뉴를 준비합니다.
가격이 평소보다 비쌀 때가 있어서 꼭 물어보고 주문하는 게 좋습니다.
14. Gli orari cambiano durante le feste?
→ 연말 기간 동안 영업시간이 바뀌나요?
이탈리아는 12월 24~26일, 31일~1월 1일 사이 대부분 가게가 문을 닫고 휴가를 떠납니다.
미리 물어보지 않으면 헛걸음하기 딱 좋습니다. 저도 몇 번 당했습니다ㅠㅜ
15. Ci sono eventi di Natale in zona?
→ 이 근처에서 크리스마스 이벤트가 있나요?
밀라노 두오모 광장 크리스마스 마켓, 동네 성당 성탄 음악회 등 12월엔 행사가 많습니다.
만약 관광객이시라면… 관광안내소나 바(Bar)에서 물어보면 친절히 알려줍니다.
4. 감성적인 성탄 메시지 표현 (카드·문자용)
16. Che il Natale porti serenità nella tua casa.
→ 성탄이 당신의 가정에 평안을 가져오기를…
교회 성도분들께 카드 쓸 때 자주 넣는 문장이에요. 이탈리아어 특유의 부드러운 느낌이 살아있습니다.
17. Ti mando un abbraccio caloroso per Natale.
→ 크리스마스를 맞아 따뜻한 포옹을 보낼게.
친한 친구, 청년부 동생들에게 문자 보낼 때 씁니다. “abbraccio(포옹)”라는 단어가 들어가니 훨씬 정감 있어요.
18. Grazie per essere parte della mia vita. Buon Natale!
→ 내 삶의 일부가 되어줘서 고마워. 메리 크리스마스!
올해 특히 감사했던 분들께 개인적으로 보내는 메시지예요.
19. Spero che questo Natale ti porti tutto ciò che desideri.
→ 이번 크리스마스가 당신이 바라는 모든 것을 가져오기를…
좀 더 격식 있는 표현이에요. 교수님, 학교 선생님, 직장 동료처럼 공식적 관계에서 쓰기 좋습니다.
20. Buon Natale e tanta felicità!
→ 행복이 가득한 크리스마스 되세요!
가장 간단하면서도 따뜻한 마무리 인사예요. 짧은 카드, SNS 댓글에 딱입니다.
밀라노에서 보낸 성탄절들을 떠올리며…
첫해엔 어색했던 이탈리아 크리스마스가 이제는 제게도 소중한 연례행사가 되었어요.
주변 이웃들과 나누는 “Buon Natale!”,
매일 동네 Bar에서 만나는 사람들과 주고받는 “Buone Feste!”
위 20가지 표현만 기억해두셔도 이탈리아에서의 크리스마스가 훨씬 풍성해질 것입니다.
저도 미리 인사합니다.
Buon Natale a tutti! 🎄
