
654,321을 이탈리아어로 풀어 쓰면 seicentocinquantaquattromilatrecentoventuno. 자세히 보면 숫자인데, 처음 보면 어디서 끊어 읽어야 할지 막막한 한 단어가 됩니다.
우리 한글의 경우
보통 9,876이라는 숫자를 한글로 풀어 쓸 일이 있다면,
구천팔백칠십육
이라고 쓰겠죠.
이탈리아어도 마찬가지입니다.
9,876을 숫자가 아니라 이탈리아 알파벳으로 풀어 쓸 수 있습니다.
그런데 이탈리아어로 바꾸면 꽤 재미있는 모습이 됩니다.
novemilaottocentosettantasei
노베밀라옷또첸또셋딴따세이
엄청 길죠?? 그리고 이게 한 단어입니다.
처음 보면 이게 숫자인지 그냥 다른 뜻을 가진 엄청 긴 단어인지조차 알아차리기 어렵지만…
자세히 들여다 보면 알 수 있습니다.
nove(9) + mila(천) + ottocento(800) + settanta(70) + sei(6)
9,000 + 800 + 70 + 6 = 9,876
우리가 명세서나 수표나 어음 같은데에 숫자로 적고 따로 한글로 표기할 때 ‘구천팔백칠십육’이라고 이어서 쓰는 것처럼 이탈리아어도 숫자를 글자로 만들 수 있는데, 이탈리아어에서는 이런 기수의 구성 요소를 기본적으로 붙여 씁니다.
그러다 보니 숫자가 커질수록 꽤 무시무시한 단어가 탄생하는거죠… ^^;;
숫자가 작을 때는 아무런 문제가 없습니다. 그런데…
3 → tre [뜨레]
짧습니다.
조금 올려볼까요?
23 → ventitré [벤띠뜨레]
아직 숫자라는 느낌이 납니다.
이번에는 365.
365 → trecentosessantacinque
[뜨레첸또세싼따친꿰]
오~~!! 슬슬 길어집니다.
숫자로 쓰면 고작 365인데 문자로 바꾸자 갑자기 trecentosessantacinque가 됐습니다.
그래도 자세히 보면 별것 아닙니다.
trecento(300) + sessanta(60) + cinque(5)
그냥 365입니다.
네 자리부터 제법 그럴듯해집니다
이번에는 2,024를 보겠습니다.
duemilaventiquattro
[두에밀라벤띠꽛뜨로]
처음 보는 사람에게 아무 설명 없이 이것만 보여주면 꽤 그럴듯한 이탈리아어 단어처럼 보입니다.
하지만 뜻은 그냥 2024입니다.
조금 더 올려보겠습니다.
5,555
이탈리아어로 풀어 쓰면,
cinquemilacinquecentocinquantacinque
[친꿰밀라친꿰첸또친꽌따친꿰]
입니다.
점점 한 번에 읽기 어려워집니다.
그럼 네 자리 숫자 끝까지 한번 가볼까요?
9,999
novemilanovecentonovantanove
[노베밀라노베첸또노반따노베]
숫자로 보면 바로 9,999인데 글자로 바꿔놓으니 눈으로 한참 쪼개봐야 합니다.
nove… mila… novecento… novanta… nove…
아, 9,999.
이런 식입니다.
9,999는 아직 귀여운 수준…
네 자리 숫자가 저 정도라면 숫자를 더 키우면 어떻게 될까요?
654,321
숫자로 보면 아무 문제 없습니다.
육십오만 사천삼백이십일.
이걸 이탈리아어로 풀어 쓰면,
seicentocinquantaquattromilatrecentoventuno
[세이첸도친꽌따꽛뜨로밀라트레첸또벤뚜노]
가 됩니다.
다시 한번 크게 써보겠습니다.
seicentocinquantaquattromilatrecentoventuno
이게 숫자 하나입니다.
654,321.
자세히 보면
seicentocinquantaquattro → 654
mila → 천
trecentoventuno → 321
그러니까 결국
654 × 1,000 + 321가 되는겁니다.
그걸 전부 이어놓으니 저렇게 긴 단어가 되는거죠… ㅠㅜ
다행인 것은…
숫자를 글자로 쓰는 일이 많지 않으니 평소에는 이런 모습을 볼 기회가 별로 없을 뿐입니다.
그럼 도대체 왜 다 붙이는 걸까?
이쯤 되면 궁금해지는게… 도데체 왜
seicento cinquanta quattro mila trecento ventuno
처럼 적당히 띄어 쓰지 않는 걸까요?
이탈리아어의 기수는 여러 요소로 이루어진 숫자를 문자로 표기할 때 원칙적으로 하나로 이어 쓰기 때문이라고 합니다. 이탈리아어 규범을 다루는 Accademia della Crusca에서도 이런 숫자 표기법을 설명하면서 duecentodiecimila, 즉 210,000 같은 예를 제시합니다.
Accademia della Crusca에 가면 확인하실 수 있어요.
그러니까 띄어쓰기를 깜빡한 게 아닙니다.
원래 붙어 있는 겁니다.
다만 숫자가 커지니까 그 결과물이 좀 부담스러워졌을 뿐입니다.
한국어도 생각해 보면 크게 다르지는 않습니다
사실 우리도 숫자를 글자로 풀어 쓰면 붙여 씁니다.
9,876을 구천 팔백 칠십 육 이라고 띄어쓰지 않고, 구천팔백칠십육 이라고 씁니다.
654,321도육십오만사천삼백이십일 이라고 쓰지요.
그런데 한글은 우리가 익숙하니까 한눈에 구조가 들어오고 낯설지 않은 것 같습니다.
반대로
seicentocinquantaquattromilatrecentoventuno
이걸 보면 익숙하지 않으니 거대한 단어 하나가 갑자기 나타난 것처럼 느껴집니다.
이탈리아 사람 입장에서는 반대일 수도 있겠죠. (이탈리아 사람도 힘들듯 ㅋㅋ)
그럼 내가 고른 숫자는 얼마나 길어질까?
이쯤 되면 궁금한 건 문법보다 이쪽입니다.
내가 생각한 숫자를 이탈리아어로 쓰면 얼마나 길어질까?
생년을 넣어도 되고,
좋아하는 숫자를 넣어도 되고,
그냥 최대한 긴 게 보고 싶어서 9,999를 넣어도 됩니다.
ITALPICK의 이탈리아어 숫자 읽는 법에는 숫자를 입력하면 이탈리아어 표기와 읽기를 확인할 수 있는 변환기도 만들어 두었습니다.
심심할 때 링크로 가셔서 숫자 하나 넣어보세요.
그리고 결과가 길게 나오면 천천히 뜯어보는 겁니다.
365
trecentosessantacinque
2,024
duemilaventiquattro
9,876
novemilaottocentosettantasei
처음에는 엄청 긴 이탈리아어 단어처럼 보이지만 자세히 보면 결국 숫자입니다.
그리고 숫자가 더 커지면 단어도 더 길어집니다.
재미있는 이탈리아 숫자의 세계였습니다.
함께 읽으면 좋은 글
이탈리아어 숫자 읽는 법|여행 전에 알아두면 좋은 숫자 표현






