Le preposizioni semplici - 단순 전치사

이번 주는 Le preposizioni, 즉 전치사에 대해서 공부했습니다.
공부한 내용을 정리해 보았습니다.

이탈리아어의 전치사(preposizione)는 명사 앞에 위치하여 ‘누구의 것인지’, ‘어디로 향하는지’, ‘어디서 왔는지’ 등을 나타내는 말입니다.
전치사가 정관사와 결합하지 않고 단독으로 쓰일 때, 이를 단순 전치사(preposizione semplice)라고 합니다.

아래의 예문들은 단순 전치사가 실제 문장에서 어떻게 사용되는지를 보여줍니다.

이 포스팅에서 다루는 내용은...

1. La palla è di Al.

공은 알의 것입니다.

전치사 di는 …의, 소유를 나타냅니다.
사람 이름 Al 앞에는 정관사가 붙지 않기 때문에 전치사 di가 단독으로 사용됩니다.
전치사 di는 소유나 출처를 표현할 때 자주 사용됩니다.

2. Al lancia la palla a Gino.

알이 지노에게 공을 던집니다.

전치사 a는 “…에게”라는 뜻으로 방향을 나타냅니다.
이름 Gino 앞에는 정관사가 붙지 않기 때문에 전치사 a가 단독으로 사용됩니다.
a는 ‘~에게’, ‘~로’와 같이 방향이나 대상, 목적을 표현할 때 쓰입니다.

3. La palla passa da Al a Gino.

공이 알에게서 지노에게로 갑니다.

전치사 da는 “~로부터”라는 뜻이고, a는 “~에게”라는 뜻입니다.
전치사 da와 a가 함께 쓰였을 때는
da는 출발점을, a는 도착점을 나타냅니다.
사람 이름 앞에서는 정관사가 붙지 않으므로 두 전치사 모두 단독으로 사용됩니다.

4. Adesso è in mano a Gino.

지금은 지노의 손에 있습니다.

전치사 in은 영어의 in과 똑같은 뜻으로 “~안에”라는 뜻입니다.
in mano는 ‘손에’라는 의미의 관용 표현입니다.

5. Al gioca con Gino.

알이 지노와 함께 놉니다.

전치사 con은 “…와 함께”라는 뜻으로 영어의 with와 같습니다.
con은 함께함을 나타내는 전치사입니다.
사람 이름 앞에서는 정관사가 붙지 않으므로 단순 전치사 형태로 사용됩니다.

6. La palla vola su un albero.

공이 나무 위로 날아갑니다.

전치사 su는 “…위로, ~위에”라는 뜻을 가집니다.
그래서 su는 위치나 방향을 나타냅니다.
뒤에 오는 명사 un albero는 부정관사(un)가 붙어 있으므로 전치사 su가 결합하지 않고 단독으로 사용됩니다.
전치사가 결합되는 것은 정관사일 경우에만 적용됩니다.

7. La palla ricade per terra.

공이 땅 위로 떨어집니다.

전치사 per는 “…을 향해”라는 방향이나 어떤 이유에 대해서 설명할 때 사용됩니다.
per는 결합형이 없는 전치사입니다. 그래서 항상 단독으로 사용됩니다.
여기서는 ‘땅으로’ 또는 ‘땅 위로’라는 방향의 의미를 전달합니다.

8. La palla finisce fra le rose.

공이 장미들 사이로 떨어집니다.

전치사 fra는 “~사이에”라는 뜻을 가지고 있고, tra와 같은 의미입니다.
fra와 tra도 per와 같이 결합형이 없는 전치사입니다.
뒤에 정관사가 오더라도 결합하지 않고 그대로 fra le rose 형태로 사용됩니다.
finire fra는 “~후에 끝나다”라는 뜻도 되지만, “(어떠한 무리 속에) 들어가다”, “(~한 상태가) 되다”라는 뜻으로도 사용됩니다.

단순 전치사 정리입니다

전치사	기본 의미	예시
di	…의, 출처, 소유	di Al / Al의 것
a	…에게, …로	a Gino / Gino에게
da	…로부터, …에게서	da Al / Al에게서
in	…안에, …에서	in mano / 손에
con	…와 함께	con Gino / 지노와 함께
su	…위에, …에 대해	su un albero / 나무 위에
per	…을 위해, …을 향해	per terra / 땅 위로
fra / tra	…사이에	fra le rose / 장미들 사이에